Sometimes You Can't Make It On Your Own
BONO(U2)
Tough, you think you've got the stuff
You're telling me and anyone
You're hard enough
タフなんだ、負けない自信があるんだね
ボクにもみんなにもさ・・・
強いんだって！言って回ってるもんな
You don't have to put up a fight
You don't have to always be right
Let me take some of the punches
For you tonight
でも、闘う必要なんてないのに
いつも正しい必要はないんだよ
今夜、アナタに向けられたパンチを
何発かボクに受け止めさせて！
Listen to me now
I need to let you know
You don't have to go it alone
聞いてほしい！
アナタに伝えたいんだ！
一人で頑張る必要なんてないんだってコトを
And it's you when I look in the mirror
And it's you when I don't pick up the phone
Sometimes you can't make it on your own
鏡をのぞきこむとそこにいるのはアナタ・・・
ボクがとらない電話をかけているのはアナタ
時には一人じゃ無理なコトがある
We fight all the time
You and I…that's alright
We're the same soul
I don't need…I don't need to hear you say
That if we weren't so alike
You'd like me a whole lot more
僕たちはいつも喧嘩だよ・・・
アナタとボク・・・いいさ
二人はひとつの魂だ
言われなくたって・・・アナタに言われなくたっていい
もしこんなに似てなければ
オマエがもっと好きになれるのになんて・・・
Listen to me now
I need to let you know
You don't have to go it alone
聞いてほしい！
アナタに伝えたいんだ！
一人で頑張る必要なんてないんだってコトを
And it's you when I look in the mirror
And it's you when I don't pick up the phone
Sometimes you can't make it on your own
鏡をのぞきこむとそこにいるのはアナタ・・・
ボクがとらない電話をかけているのはアナタ
時には一人じゃ無理なコトがある
I know that we don't talk
I'm sick of it all
Can – you – hear – me – when – I –
Sing, you're the reason I sing
You're the reason why the opera is in me…
たしかにボクたちは口を聞かない
もう、ウンザリだよ・・・
キ・コ・エ・ル・か・い？ボクが歌っているのが
アナタのために歌っているのが・・・
ボクの中でオペラが鳴っているのはアナタのため
Where are we now?
I've got to let you know
A house still doesn't make a home
Don't leave me here alone…
ボクたちどうなっちゃったんだろう？
なんとかしてアナタに知ってもらわなきゃ！
家が建ってるだけでは家庭にはならないって
ココにボクを一人で置いていかないで・・・
And it's you when I look in the mirror
And it's you that makes it hard to let go
Sometimes you can't make it on your own
Sometimes you can't make it
The best you can do is to fake it
Sometimes you can't make it on your own
鏡をのぞきこむとそこにいるのはアナタ・・・
ボクがとらない電話をかけているのはアナタ
時には一人じゃ無理なコトがある
一人じゃ無理なんだ・・・
せいぜい、大丈夫なフリをするぐらいさ
時には一人じゃ無理なコトがあるんだよ・・・