杜甫（盛唐）
昔聞洞庭水（むかしきく どうていのみず）
今上岳陽楼（いまのぼる がくようろう）
呉楚東南拆（ごそ とうなんにさけ）
乾坤日夜浮（けんこん にちやうかぶ）
親朋無一字（しんぽう いちじなく）
老病有孤舟（ろうびょう こしゅうあり）
戎馬関山北（じゅうば かんざんのきた）
憑軒涕泗流（けんによれば ていしながる）
☆乾坤-天と地。戎馬-戦争。涕泗-なみだ。
昔から洞庭湖のことは聞いている。今、岳陽楼に登っている。東南の呉と楚の地はこの湖によってひきさかれている。天地が昼夜の別なく、浮動している。私には、一字の手紙すら無く、老いて病む身には一そうの舟があるだけ。戦争が関所や山の北方では続いている。手すりによりかかっていると涙が流れるばかり。