世の中を　憂しと恥しと　思へども　飛び立ちかねつ　鳥にしあらねば

世の中を　憂しと恥しと　思へども　飛び立ちかねつ　
鳥にしあらねば　　　山上憶良(やまのうえおくら)

（よのなかを　うしとやさしと　おもえども　とびたちかねつ
　とりにしあらねば）

意味・・世の中をいやな所、身が細るように耐えがたいような
　　　　所と思っても、捨ててどこかに飛び去ることも出来ま
　　　　せん。私どもは所詮(しょせん)鳥ではないのだから。

　　　　現実社会の苦しみにあえぎながら、それから逃れよう
　　　　もなく、結局それに耐つつ生きざるを得ないことを悟
　　　　った心を詠んでいます。

　注・・憂し＝つらい、憂鬱だ。
　　　　恥(やさ)し＝身が細るように耐えがたい、肩身が狭い。

*****
「やさし」をこのように解釈していましたっけ。

鳥じゃないからねえと言うのは
確かにそうで
忘れたいことが多いのに
鳥じゃないから忘れられないのだとも言える。

でもね、鳥だとして、飛んでいったとして、降りるところはどうせ地上だと思ったら、
どう？飛ぶ気になる？

鳥が飛んで別の世に行けるというのなら別だけれどね。
古代の信仰ではそんな感じもあったらしい。

鶏は三歩歩けば忘れるというけれど
そのように忘れたいものだと思う