point prevalence は 点有病率
これは公衆衛生学で使う用語
ある一時点での有病率で、用語自体の意味は厳密なのだが
この筆者はそのような意味で使っているのではなくて
「精神病症状とうつ症状が同時に起こる場合」から数年ずれて起こる場合まで
という意味で使っていると思う
ーーー
modal frequencyは《物理》モード周波数
と出ているがこれでは意味不明
周波数の話ではないから
統計学で
最頻値をモード (mode)、並み数 ともいう。データのうち、度数分布において最も高い度数を示す値、つまり最も多く現れているデータの値。
であって、modalはそのあたりの意味を示すのではないかと推定する。
「most frequentな値、つまりmodeは」ということで、「最頻値」の意味なのだろうと推定する。
ーーー
この人の文章は
元の自然な文章があって
それを圧縮したり修飾したりしているうちに
次第に意味が不安定になり
最初から分かっている人にしか分からないようなタイプの文章のように思われるが
もともと専門家が読む文章なのだから
それでいいのだとも思う
高度なレトリックなのだろうか