莫言「至福のとき」「長安街のロバに乗った美女」「宝の地図」「沈園」

「紅いコーリャン」で有名な中国作家莫言の作品。翻訳が気が利いているのか、新しい言葉やカタカナ語も記されていて、読みやすい。翻訳の場合には、文章の質と言うよりも、やはり、話のネタが豊かであるかどうかが問題だろう。莫言の場合 … Read more 莫言「至福のとき」「長安街のロバに乗った美女」「宝の地図」「沈園」


悪いのは全部あなた

それほど極端な例が多いわけではないけれどたとえば夫婦で、いつも奥さんが「うちの亭主は馬鹿で愚図だ、おかげでわたしは損ばかりしている、早く別れたい」と言い続けているとする そもそも夫婦になったはじめの頃を考えればお互いふさ … Read more 悪いのは全部あなた


処女

母はわたしを処女だと思っている 婚約者にも大切に育てすぎて今時の子なのに何も知らないとか自慢げに話している 婚約者は優しい人で話を合わせてくれている 母の思い込みをわざわざ訂正する必要もないけれど煩わしいことではある H … Read more 処女