Addio, del passato

さようなら、過ぎ去った日々よ

ヴェルディ作曲：オペラ「椿姫」より：ヴィオレッタのアリア
～G.Verdi：Opera“La Traviata”：Aria di Violetta～

Teneste la promessa……	『あなたは約束を守って下さった…
La disfida ebbe luogo……	決闘は行なわれました…
Il barone fu ferito,però migliora……	男爵が負傷しましたが、回復に向かっています…
Alfredo è in stranio suolo.	アルフレードは外国にいます。
Il vostro sacrifizio io stesso gli ho svelato.	あなたの犠牲を、私自ら、彼に打ち明けました。
Egli a voi tornerà per suo perdono…	彼は、あなたの赦しを請うため、あなたの所へ戻るでしょう…
io pur verrò…Curatevi…	私もそちらへ参ります…ご自愛下さい…
meritate un avvenir migliore…	よりよい未来に報われますように…
Giorgio Germont……	ジョルジュ・ジェルモン…』
È tardi!!	遅すぎるわ！
Attendo……ne a me giungon mai!	待っていても…誰もやって来ない！
Oh,come son mutata!	あぁ、なんという変わりよう！
Ma il dottore a sperar pure m’esorta!	だけどお医者さまは私に、希望を持ち続けるようにとおっしゃった！
Ah,con tal morbo ogni speranza è morta.	あぁ、このような病気の前では、どんな希望も無に等しいわ。
Addio,del passato bei sogni ridenti,	さようなら、過ぎ去った楽しい夢の日々よ、
Le rose del volto già sono pallenti;	ばら色の顔もすでに青白くなっている。
L’amore d’Alfredo pur esso mi manca,	アルフレードの純粋な愛さえも、私にはもう無いわ、
Conforto,sostegno dell’anima stanca……	疲れきった魂の慰めであり、支えだったのに…
Ah,della traviata sorridi al desio;	あぁ、道を踏み外した女の願いに微笑みかけて下さい、
A lei,deh,perdona;	どうか赦して下さい、
tu accoglila,o Dio!	この女を受け入れて下さい、あぁ神様！
Ah!Tutto finì.Or tutto finì!	あぁ！全て終わった！今や全てが終わってしまった！
Le gioie,i dolori tra poco avran fine,	喜びも悲しみも、まもなく終わるでしょう、
La tomba ai mortali di tutto è confine!	全ての人間にとって、墓は終着点なのですから！
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa.	私の墓には涙や花は無く、
Non croce col nome che copra quest’ossa!	亡骸を覆うための名前を刻んだ十字架も無いでしょう！
Ah,della traviata sorridi al desio;	あぁ、道を踏み外した女の願いに微笑みかけて下さい、
A lei,deh,perdona;	どうか赦して下さい、
tu accoglila,o Dio!	この女を受け入れて下さい、あぁ神様！
Ah!Tutto finì.Or tutto finì!	あぁ！全て終わった！今や全てが終わってしまった！