春の夜の驚く夢はあともなし閨もる月に梅が香ぞする

光厳院

このような作を見ると、よく勉強した人ほど、
あれこれの言葉やイメージに縛られて、大変なのだと納得できる。

春の夜の夢、花の香、春月、梅花、これらをコラージュのように利用している。

春の夜に夢を見て目が覚める
月が射して梅の香りがする

別訳
春の夜　女の傍らでふと眠ってしまい
目が覚めてみると
梅の香と女の匂いにまみれている
女は眠っているようだ