陶淵明（とうえんめい 東晋）
白髪被両鬢（はくはつ りょうびんにこうむり）
肌膚不復實（きふ またみたず）
雖有五男児（ごだんじ ありといえども）
總不好紙筆（すべて しひつをこのまず）
阿舒已二八（あじょは すでににはち）
懶惰固無匹（らんだ もとよりたぐいなし）
阿宣行志学（あせんは ゆくゆくしがく）
而不愛文術（しかも ぶんじゅつをあいせず）
雍端年十三（ようとたんとは としじゅうさん）
不識六與七（六と七とをしらず）
通子垂九齢（つうしは きゅうれいになんなんとし）
但覓棗與栗（ただなつめとくりとをもとむ）
天運苟如此（てんうん いやしくも かくのごとくんば）
且進杯中物（しばらく はいちゅうのものをすすめん）
◎子供五人の名前は舒・宣・雍・端・通。
☆二八は１６歳。志学-１５歳。論語「吾十有五にして学に志す」から。
白髪は左右の鬢をおおい、皮膚ももう老化した。男の子が五人いるが、すべて勉強ぎらい。阿舒は１６歳で、無類の怠け者だ。阿宣は、やがて１５歳だが、文章学問が好きでない。雍と端は１３歳。まだ六と七の区別もつかない。通は、もうすぐ９歳。梨や栗をねだるばかり。ああ、これも運命ならば、あきらめて酒でも飲むことにしよう。