至福のとき地図紅いコーリャン中国翻訳翻訳温泉

莫言「至福のとき」「長安街のロバに乗った美女」「宝の地図」「沈園」

「紅いコーリャン」で有名な中国作家莫言の作品。翻訳が気が利いているのか、新しい言葉やカタカナ語も記されていて、読みやすい。翻訳の場合には、文章の質と言うよりも、やはり、話のネタが豊かであるかどうかが問題だろう。莫言の場合には文句なしにネタが...