鶯と花　家持を一首

鶯と花の話題が出たので。

鶯の鳴き散らすらむ春の花何時しか君と手折りかざさむ

万葉集巻１７－３９６６　大伴家持

意味は、
Now the Uguisu must be warbling
And scattering the flowers of spring;
O when can I together with you,
Pick them to adorn our head ?
だそうです。