水鳥を　水の上とや　よそに見む　我もうきたる　世をすぐしつつ

水鳥を　水の上とや　よそに見む　我もうきたる　
世をすぐしつつ　　　　　　　　　　紫式部(むらさきしきぶ)

（みずとりを　みずのうえとや　よそにみん　われもうきたる
　よをすぐしつつ）

意味・・あの水鳥を水の上に漂い浮いたものとして無関係に
　　　　見ていられようか。この私だって気持が浮いて、よ
　　　　りどころのない生活をしているので。

　　　　周辺の華やかな雰囲気について行けず、憂鬱な気持
　　　　になっている時、水の上に浮いて無心に遊ぶ水鳥を
　　　　目にとめ、自分の気持を、浮いた心、不安定な生き
　　　　方として水鳥の姿に重ね合わせて詠んだ歌です。

　注・・よそ＝余所、関係のないさま。
　　　　うき＝憂き、つらいこと。まわりの状況が思うに
　　　　　　　まかせず、気持がふさいでいやになるさま。
　　　　　　　「浮き」を掛ける。